*مصاصـــو الدمـــاء*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "رومان فلاد"
:الإخراج التصويري "ماريو بافا"
:الإخراج "ريكاردو فريدا"
أنتم يا رجال
توجد امرأة غارقة
إنها شابة, بسرعة, ساعدوني
كما الآخرين, لا توجد داخلها- ولا قطرة دم. -ومع ذلك لا جروح أبدا
كل مانعرفه أنها ماتت قبل رميها في النهر
حالتها مطابقة للأُخريات
(الرعب يجتاح باريس مجددا)
(قاتل مجهول يقتل مجددا) (أربع فتيات يُقتلن في 6 أشهر)
(مصاص الدماء يواصل القتل) (تحقيقات الشرطة بلا نتيجة)
(ألا يمكن إيقاف الوحش؟) ("يرأس التحقيقات "بيير لانتين)
"أهلا "بيير
هل سمعت؟ لقد عاد مصاص الدماء. -لِمَ تهتم؟- نحن صحفيون لا شرطة. لا تبالغ بالإهتمام
أعلم أني مهووس لكن أريد معرفة هويته- أعلم أنه سيكون سبقا صحفيا تاريخيا-
لكن تحقيقاتهم بلا نتيجة. أنا متأكد أن هذه الضحية هي حل هذا اللغز
بيير"؟"
بِمَ تفكر؟
الضحية القادمة
من ستكون؟
(نورا دوفال". عشرون عاما")
نورا", ألن ترتدي ملابسكِ؟. -أنا أقرأ"- مقالة "لانتين": (كانت مفقودة منذ أسبوعين
(لكنها ماتت قبل سويعات من العثور عليها)- يا إلهي-
(أين كانت؟)
(أي عذاب سلَّطه مصاص الدماء على ضحاياه؟)- المسكينة, لقد كانت في الـ 18 فقط-
أنا ذاهبة
ماذا ستفعلن؟ هل ستأتين "ليزيت"؟- "لحظة. "-إذهبن وسألحقكن-
حسنا
أراكِ غدا- إلى اللقاء-
ألن تأتي؟- سأقرأ قليلا-
ستقرأين كل هذه الجريدة الفظيعة؟- لا, أنتظر مكالمة. -مِن مَن؟ مصاص الدماء؟-
لا تمزحي بهذ الشأن. "جيورجيو" اتصل لأجلي أثناء البروفات ويريدني أن أنتظر مكالمته لاحقا
حسنا. نراكِ في الحانة- إتفقنا, إذا كان لديَّ وقت-
أبقي أحد في الأعلى؟- "نعم, "نورا-
نورا"؟"- نعم؟-
أغلقي الباب بعد مغادرتكِ. سأعود لأغلق المكان- حسنا. -نفس القصة كل ليلة-
دائما أتأخر, بسبب فتاة منعزلة- ميشيل" المسكين. -عليَّ العودة دائما"-
إذا لم تَرَها تغادر؟- لا أيها المفتش-
ذهبت لآكل شيئا. ولم تكن في الأعلى عندما عدتُ للإغلاق
حتى ملابسها اختفت. -إذا لم يرها أحدا منذ- ليلة الثلاثاء. لا صديقاتها ولا خطيبها
..وبالتأكيد لا مالكة شقتها. -لحظة- لقد تذكرتُ أنها كانت تنتظر مكالمة
قد تكون خرجت لموعد ما. -أظن أنها لم- تغادر المسرح أصلا. ليس برغبتها على الأقل
ما الذي تفعله هنا؟- أبحث عن القصص المهمة-
لو أنكم أيها الصحفيون تكتفون بعملكم بدلا من القيام بعملنا سيكون عملنا أكثر سهولة
حقا؟. لدي شيء قد يثير اهتمامك
أتسمح؟ إنها مسودة مقالي. أحضرتها لأجلك
(مصاص دماء يختطف راقصة من المسرح)- ألا تظن أنك تبالغ؟-
يمكنني إثبات ذلك
ها هو- "ما المعنى؟. -هذا حذاء "نورا-
لقد أخذته لإصلاحه الأسبوع الماضي- أين وجدته؟. -في الكواليس-
إحتفظ به. إنه هدية. قد يفيدك- إسمع يا هذا.. -لا تنفعل, أنا مغادر-
سأتسكع في مكان آخر
إلى اللقاء أيها المفتش
(الأدلة الجنائية)
حتى الآن لدينا خيط واحد, وقد لا يكون مهما
كل الضحايا لهن نفس فصيلة الدم- أتظن أنهن أُخْتيرن بشكل متعمد؟-
ليس لدينا أدلة للقول بذلك
باستثناء آثار الثقوب على أجسادهن
وغياب أي آثار للصراع
لكن علينا ألا نتعمق في الإفتراضات
هذه الأيام يجيد الكثير من الناس التعامل مع الحُقَن
.لا يجب أن تكون طبيبا يكفي أن تكون مريضا
تخيل كم هم المدمنون ماهرون- أنت حقا ذو خيال جامح-
مصاص دمائك هذا قد يكون مجنونا لكنه قد يكون أيضا عاقلا تماما
ألديك افتراضات أفضل؟- ليس الآن. لكني آمل أن يكون لديَّ قريبا-
إذا, أتمنى لك التوفيق- شكرا أيها الطبيب-
(نهر السين) لقد إزدادت مجموعتك . ما هذه؟
آخر صورة لـ"نورا". -من أعطاك إياها؟- خطيبها. - أهذا هو الذي في الصورة؟-
..أيمكن أن يكون- لا-
لدية عذر غياب- للأسف-
أظن أن من لديهم أعذار غياب مقنعة مشتبه بهم
ألديك عذر غياب لليلة الـ 27 من يناير؟- (لا. -أرأيت؟. (المدمن؟-
ما هي الأعراض؟. أحداق مُتَّسِعة, أيادٍ مرتجفة
ما الذي تقوله؟- لا شيء. إنه شيء ذَكَرَهُ الطبيب في المختبر-
أحاول تخيل مصاص الدماء- ضع خيالك القاتم جانبا قليلا-
وانظر لهذه الفتاة الجميلة- "أعرفها. ابنة أخت الدوق "دو غراند-
.وهكذا تعاملها؟. أنا حقا لا أفهمك أتعلم؟ قد تكون أنت الوحش مصاص الدماء
لقد بدأ كل شيء بعد حضورك لباريس- أترك المزاح. -أنت من يجب أن يكون جديا-
ما المثير هنا؟- أنظر-
أنظر للصورة. -لقد أريتني إياها- من خلف "نورا"؟. -عابر سبيل-
إنه يُخفي وجهه- أنت تتخيل. مجرد شخص وجهه مُغطى-
ربما, لكن عليَّ التدقيق بكل شيء- (أتعرف أن فتاة نهر (السين-
كانت ترتاد مدرسة (جان دارك)؟. -من أخبرك- ذلك؟. -أمها. أنت أرسلتني لألتقيها. أتذكر؟
أين تذهب؟- لألتقي زميلاتها. ربما يعرفون شيئا. تعال-
إنتظرني
سيدتي, عذراً, أيمكنني التحدث معكِ؟
أحسنتِ يا"لوريت". -أعذرني, لقد كان ذلك- رهاناً. -قالت أنها ستصفع أول من يقترب منها
!وهو أنتَ!. -شكرا- هل آلمتكَ؟. -قليلا-
لحظي أنكِ استخدمتِ يدكِ اليسرى وإلا لفقدتُ- وعيي. -أنا عسراء!. -إذا أنا لستُ محظوظا
"أنا "بيير لانتين- الصحفي؟-
نعم. أريد سؤالكن عن زميلتكن
ميريلي"؟"- (نعم, التي وُجدت في (السين-
أتذكرون شيئا عنها؟. -ارتادت المدرسة لأيام- فقط. -أخبَرنا الشرطة كل شيء باستثناء
باستثناء ماذا؟- "أخبريه يا"لوريت-
كان هناك رجل يلاحقنا, أو هذا ما ظننتُهُ
ثم؟- هذا كل شيء-
أخبرت صديقاتي, وهذا ما قادنا للرهان- كيف كان شكل ذاك الرجل؟-
كان طويلا ونحيفا
هذا كل ما أذكره. كان يشبهك كثيرا- يشبهني أو يشبه هذا الرجل؟-
نعم, كان يرتدي معطفا خفيفا. الصورة غير- واضحة. -هل ستتعرفين عليه إن شاهدتِه مجددا؟
نعم. كانت لديه نظرات ذهول- !"مثلك عندما صفعتكَ "لوريت-
.قد أحتاج مساعدتكِ أيمكن أن ألتقيكِ مجددا؟
لا أريد أن أُصفع مجددا
"أنتَ تعرف مدرستي"
"بيير", "بيير"
"أعذروني, إلى اللقاء"- "إلى اللقاء"-
"صباح الخير "جيزيل- صباح الخير "بيير". إيجادكَ أضحى صعبا مؤخرا-
تجاهلكَ لي يؤلمني
أعذريني, عملي لا يترك لي وقتا- ..لكن يبدو أن لديك وقتا-
لمغازلة الطالبات
ماذا تقصدين؟ أنتِ مخطئة- الرجال دائما ما ينفون ذلك-
أريد التظاهر بتصديقكَ, لكني لستُ ماهرة- في ذلك. -"جيزيل", أنا هنا من أجل عملي
لا داعي للشرح. أنا أريدكَ فقط أن تزورني- أحيانا. -لا يمكنني أن أعدكِ بذلك الآن
فهمتُ. سأتصل برئيسكَ كي يجعلكَ تكتب قصة في القلعة وعندها يمكنك القول أنكَ هناك لعملكَ
حسنا, سأزوركِ, إلى اللقاء
إلى اللقاء
ماذا أرادت؟. -أن أزورها في القلعة- كيف تقول ذلك وكأنه غير مهم؟-
أجمل امرأة في باريس تغازلك وأنت لا تهتم؟
هناك مشكلة بين أُسرتينا. لستُ مهتما بها- !أنا مهتم بها أكثر من تحقيقك-
عرِّفني بها
وأعدكَ أني سأنبش هذه المدينة ! بحثا عن مصاص دمائك
حقنة, أريد حقنة
ستحصل عليها لاحقا
هل فهمتَ؟
تذهب للبروفات كل يوم في الـ 4 (في الشارع 5 (رو سانت إيتيان
"أنظر. أنت تعرفها. اسمها "لوريت
.(لا تنسَ, (رو سانت إيتيان تعلم ما عليك فعله
نعم, أعطني حقنة, سأجن
يمكنك الحصول على كل ما تريد.. لاحقا
هذا يكفيك الآن
لن أتأخر. -لا تقلقي. سأنتظر- مهما تطلب الأمر. -شكرا
هذا كافٍ
عذرا, هل السيد "بيرثير" هنا؟- لا, لا-
(عيادة السلام)
.أؤكد لك, عندما رآني, فعل ما بوسعه ليتجنبني لقد كان خائفا. يمكنك مشاهدة الخوف في وجهه
أمتأكد أنه هو المنزل؟- متأكد. أنظر, لقد التقطتُ صورة له-
لنلقِ نظرة
أيمكنني مساعتكم؟- أنا المفتش "شانتال". أريد لقاء هذا السيد-
لا أعرف من هذا- ماذا؟-
ألا يعيش هنا؟. -لم أره من قبل- هذا مستحيل. لقد دخل هذا الباب قبل 20 دقيقة-
لم أغادر المنزل اليوم ولم يأتني زوار. أنا شرطي مُصاب. فقدتُ ذراعي أثناء الخدمة
ثق بكلامي- !كانت هناك نافذة-
.أي نافذة؟ لقد سُدَّتْ منذ سنوات- لكن يمكنكم إلقاء نظرة. - شكرا
أعذرنا, يبدو أن هناك خطأ ما
.البيوت هنا متشابهة من السهل الخلط بينها
أُقسِم أني شاهدته وتحدثت معه, أنا لست - مجنونا. -لا, بل أسوأ. مُتطفل باحث عن الشهرة
..خذ صورتك, إذا طبعتها سألقيك في- هذا هو الشارع, أول شارع بعد الحاجز المروري-
لنذهب
أنت, من حرَّك الحاجز؟- قد يُقتل أحدهم. -نعم, ساعدني-
:عيادة السلام للبروفيسور) ("جوليان دو غراند"
أنا آسف سيدي, لكن البروفيسور دو غراند" لن يستقبل أحدا اليوم"
ماذا تريد؟
تعرف جيدا
يا بروفيسور. "جوزيف" هنا- ماذا؟-
إنه لن يرحل. يجدر بك أن تراه- حسنا. أدْخِله-
أنت مصر على رؤيتي. لِمَ؟- أريد مغادرة المدينة وأحتاج بعض المال-
الكثير منه
وإلا سأخبرهم بكل شيء- لا أعلم عمَّ تتحدث-
أَحضرْ حقنة لتهدئته- سأخبرهم بكل شيء. إنهم يلاحقونني-
لا تصرخ. -لن أتحمل المسؤولية- عنك. لقد فعلتُ ما طلبتَهُ مني
لكني أعلم من أنت ولن تُفلِت بفعلتك
ماذا فعلتَ؟- كانت الطريقة الوحيدة لإسكاته-
لقد أتى هنا كما توقعتُ. الآن ستلاحقك الشرطة وقد يعتقلونك في أي لحظة
كيف وجدنا؟
ستكون نهاية مأساوية للبروفيسور اللامع جوليان دو غراند" ونهاية لكلينا أيضا"
هناك طريقة واحدة لإنقاذ اسمك وسُمعتك
أنت تعلم ما هي
"نعم, "مارغريتا
(مأساة عظيمة للبشرية)
"البروفيسور "جوليان دو غراند) (يموت بشكل مفاجيء
لابد أن الموت المفاجيء لابن عم الدوقة كان مؤلما لها
لاشك
لقد كانت تحبه جدا
وهو كان يدين لها بالكثير
.لم يتبقَ عند أُسرة "جوليان" سوى مال قليل مارغريتا" هي من مَوَّلَت دراسته"
لقد أحبها بجنون
لكنها كانت تعتبره أخاً
لا أرى ابنه أخت الدوقة هنا- جيزيل"؟, إنها لا تحب الجنازات"-
كما أنها مسافرة
كنتُ آمل لقائها- !طبعا-
.أنت لم تنتبه لها إلا حينما عادتْ- للأسف أنها لن تطيل البقاء في القلعة-
لا تقلق. ستعود قريبا
أتفهم أنه قريب, لكنها تبالغ بالحزن- إنها دائما ترتدي هذا الخِمَار-
حقا؟ لا أظنها ترتديه في المنزل. -لم يرَ أحد- وجهها منذ فترة. إنها جميلة لم تتقبل أنها تكبُر
حبها لوالدي مسؤول جزئيا عن ذلك
الأمر ليس كذلك. أبي كرهها ولم يُرِد علاقة معها
أجزم أنها كانت أكبر منه- لقد كانت امرأة بلا قلب. لقد حطمت حياة أمي-
شَغِّلْهُ
ما الذي تفعله؟- أُسكت-
إنها تجربة
..أريد عزل أعضاءه
وإطالة حياتها
قبل أن تتحلل
سأستخدم هذا الجهاز لاُغذِّي الدم بالأوكسجين
بدون الحاجة للجسد الذي يرقد ميتا بلا حراك
..يوما ما
سأكتشف الطاقة التي تُنشيء الحياة
وسأجعلها تتدفق دائما في تجاربي
تلك ستكون لحظة انتصاري
..لأن ذلك سيعني أن كل عملي
لم يكن هباءً
من هناك؟- أنا-
حان الوقت. إجعل كل شيء جاهزا الليلة- لستُ جاهزا. قد يكون خطرا أن نباشر الآن-
لستُ خائفة. "جيزيل" ستكون هنا غدا- على الأقل دعيني أُطَبِّق تجربتي-
!لا يمكنني الإنتظار- حسنا. أَغْلِقْهُ-
"آندريه"
أَحضرِ السيارة حالا. أريد الخروج- نعم أيتها الدوقة-
لحظة لو سمحتِ
آسف لإزعاجكِ. هلا أسديتِني معروفا؟- طبعا-
أريد إيصال هذه الرسالة, إنها عاجلة
حالتي لا تسمح لي بالتحرك بسرعة
آمل أن تساعديني. إنها قضية خَيّرَة
لوريت", بسرعة. -ماذا تفعلين؟"- "لحظة. سآتي حالا"-
هل ننتظرها؟- لِمَ لا؟-
إنه مقابل كنيسة القلب المقدس
الإسم على الصندوق
بارككِ الله. أنت طيبة جدا
هل قَبَّلكِ؟- ماذا؟-
بيير" لن يحاول التقرب مني"- وهذا ما يزعجكِ؟!. -أنتما فظيعتان-
إلى اللقاء. -ألن تأتي معنا؟- !لدي مهمة لتنفيذها. -لأجل "بيير"؟-
هذا يكفي!. إلى اللقاء
عذرا, هل السيدة "تشابرت" هنا؟- في الطابق الثاني-
هل أساعدكِ؟
رجل أعمى في الشارع طلب مني إيصال هذا- للسيدة "تشابرت", بشكل عاجل. -تفضلي, رجاءً
السيدة تخاف دائما من اللصوص. ماذا أفعل؟. إتبعيني
سأخبر السيدة بقدومكِ
إن كان هناك شيء لا أطيقه فهو تأخر "لوريت" عن الطعام
لم يحدث ذلك سابقا. إنها دائما في- موعدها. لقد بدأتُ أقلق. -لا تبالغي
.ما يضايقني أنها جعلت السيد ينتظر- أُعذرها. - لا داعي
هي لم تعلم أنني قادم. -لنتصل- بالمدرسة. -إتصلتُ. لقد غادرت قبل ساعتين
لنتصل بالشرطة, بالمستشفيات. ربما أُصيبت ولا تستطيع الحديث
لا تبالغي يا عزيزتي
إنها متأخرة فقط, لا غير
أتمنى أن أعرف أين يمكن أن تكون لكني بحثتُ في كل مكان
لابد أن أحداً رآها
إسمع, إذهب للمنزل الآن
لا يمكنك فعل شيء هنا- ألم تجدوا أي أثر لها؟-
لا
إنها أغلى ما لديَّ. إحتمال أنها اختفت يصيبني بالجنون
..مع كل ما يجري مؤخرا, ماذا لو أنها
الشرطة تبحث عنها, إهدأ
إذهب لزوجتك. لابد أنها تحتاجك الآن
لوريت" قد تظهر من حيث لا تتوقع"
شكرا أيها المفتش
"سيد "لانتين
أريد التحدث معك
كنتُ مهتما بتلك الفتاة لأنك تظن أنها تعرف شيئا. أهذا صحيح؟
إلى حد ما
ألا تظن أنك قد تكون جذبتَ اهتمام أحدهم لتلك الفتاة؟
إنسَ أمر صحيفتك لبرهة ولتتعاطف مع والديها قليلا
إنهما يحتاجان ذلك حتما
أخشى أن يُصدم المساكين بفاجعة سيئة
النجدة
.عندما ناديتُها, رأيتُهُ يعطيها رسالة ثم غادرتْ وقالت أن لديها مهمة
هذا كل شيء
تفضلي
أمتأكدة أن هذا هو الرجل؟
نعم, متأكدة
شكرا, يمكنكِ الذهاب. رافِقها
أمازلتَ تُنكر؟
لم أعرف ما كان سيحدث
رجل أعطاني ألف فرنك لإيصال الرسالة لذاك العنوان
لم أتصور ذلك أبدا. -إذا أنت تعلم أين ذهبتْ؟- طبعا. -أين؟-
رو دي لا فورتريس) 46)
الطابق الثاني
كان علينا أن نتوقع. المنزل فارغ. سيتم هدمه
.الشِقة كانت غطاءً, فخاً خططوا لذلك جيدا
"بيير"
الرئيس يريد رؤيتك- سآتي حالا-
.بسرعة, الوحش غاضب ما الذي فعلتَهُ الآن؟
"صباح الخير سيد "بورجوا- صباح الخير-
"إسمع "لانتين
أنت تسيء لهذه الصحيفة. دائما ما تتحدث عن سبق صحفي وأدلة
!لكن ما الذي توصلَّتَ إليه؟ لا شيء حقا- إن كان هذا ما تظنه-
سيتم نقلك حالا- إسمع-
لا نقاش في ذلك
ابنة أخت الدوقة إتصلت بي. إنها تقيم احتفالا في القلعة الليلة وتريدك أن تأتي لتغطيته
أرجوك, إبعث أحداً بدلا مني
لا أغطي عادةً هذا النوع من الأحداث كما أني مشغول
لابد أنك تمزح- أنا أتابع شخصا أظن أنه القاتل-
آسف, لكن هذه الليلة ستغطي الإحتفال في قلعة دو غراند", وليس لك علاقة أبداً بقضية القتل"
حسنا
أنت الرئيس- بالضبط-
المسكينة "مارغريتا". لابد أن الحفلة صعبة عليها
كنتُ أظنها لن تأتي
آخر حفلة أقامتها كانت عام 1925
لقد كانت في 1929 يا عزيزتي- لا, لا, متأكدة أنها عام 1925-
أذكر ذلك لأنها كانت السنة التي أُحْبِطَتْ فيها ولم ترغب برؤية أحدٍ بعدها
من المحزن أن تعلم أنها كانت تستمتع بوقتها كما تفعل ابنة أختها الآن
ياله من ملل الحضور إلى هنا- لماذا؟ أنا متحمس جدا-
بدأت أظن أن لديك ذوقاً سيئا- هل نظرتَ إلى ما حولك؟-
"أنت دائما ما تنسى أمر "جيزيل
.إنها تزداد جمالا في كل مرة ألتقيها لا أعرف لِمَ تعيش في مكان كهذا
إبقَ هنا إن رغبت. سأذهب للشرفة
هلا عذرتني؟ أنا متعبة قليلا
لِمَ تختبيء هنا؟- لا أحب الرقص, ولم أرْتَدْ بأناقة-
لا أحس أني أنتمي للمكان- ألا يُبهجكَ حضوري ولو قليلا؟-
مابكَ؟ لِمَ تنظر إليَّ هكذا؟- صوتكِ يبدو مختلفا اليوم-
..كشخص
لا تهتمي- أنتَ لا تفكر بي كثيرا-
أظن أنكِ امرأة مُدللة وأنانية- إذا لِمَ أتيتَ؟. -تعرفين جيدا-
أنا أنتمي لطبقة عاملة تنفذ حرفيا ما يأتيها من أوامر
هل أُشعركِ بالملل؟- على العكس-
ضيوفكِ يسألون عنكِ- ضيوفي؟-
أكرههم, إنهم مجموعة من !المومياءات المُتَخشِّبة
أكره أن أصبح واحدة منهم. لن أحتمل ذلك- يمكنكِ فعل ما تفعله خالتكِ-
أنتَ لا تفهم. لا تعرف ما الذي تمرُّ به المرأة
خصوصا إن كانت تحب
..أحيانا تتصرفين كفتاة ساذجة بالرغم أني أعلم أنكِ لستِ كذلك
لِمَ تتصرفين هكذا؟- من المدهش أنكَ تشبه أباكَ جدا-
كيف تقولين ذلك؟ أنتِ لم تلتقيه أبدا- خالتي لديها صورة له, تحافظ عليها بهوس-
لابد أنها أحبته بشدة
دائما تتحدث عنه وكأنه أعظم إنسان مشى على الأرض
أغلب الناس لم يشعروا بهكذا حب
لو أحببتُ هكذا, لن أدع عقبة تمنعني من تحقيق حلمي
أأنتِ متأكدة؟
حتما
خالتي تأتيها نوبات أحيانا ونحن نتكتم على الأمر
إنها تعاني مرضا فظيعا لا شفاء منه, لذا تتصرف بغرابة
لِمَ صرختِ؟
لا فائدة, لا أحد يمكنه سماعكِ
أريد المغادرة, والذهاب لمنزلي- لا تصرخي, أيتها الفتاة الساذجة-
لا أريد إيذائكِ
لكن لا تستفزيني
حياتكِ مُهدَّدة
لا تُخاطري, أفهمتِ؟
الكونت والكونتيسة "دي لا روش" يريدان أن- يودعاكِ. -أخبرهم أني مشغولة. سآتي قريبا
الآن أنتَ تعرف كل شيء عني. لِمَ لا تخبرني عنكَ؟
.آسف, لكن عليَّ الذهاب عليَّ العودة للصحيفة
شكرا لدعوتكِ
ليلة طيبة
"بيير"
"إنتظرني, "بيير
لماذا تغادر؟ ماذا حدث؟- "لا أريد خداع "جيزيل-
لن يكون ذلك نزيها- صحيح. إذا ألن تمانع أن أُواسيها؟-
لتفعل
لا أعلم لماذا, لكني لا أستطيع حبها ولا هذه- القلعة. -لا أشعر مثلك. أنا أحبها جدا
هل اتصلت بالصحيفة؟- لا, لا داعي لذلك-
هل كنت تتوقع أخبارا ما؟- لا-
"دائما أفكر بـ"لوريت
"أتعرف يا "دونالد
أشعر بالذنب
أتفهم ذلك
عموما, سأبقى. لذا أراك غدا في المكتب
لا تخافي
لترتاحي قليلا الآن
سيكون ذلك أفضل لكِ ولنا- !لا أريد ذلك-
توقفي عن إثارة الجَلَبَة!, يكفي
هذا لمصلحتكِ, بالنهاية
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
شكرا-
أنا جميلة
"بيير"
أنتَ!, ما الذي تفعله هنا؟ ماذا تريد؟- أن أتأمَّلكِ بصمت, لا غير-
!أنتَ مجنون- هذا بسببكِ!. منذ رأيتكِ, وأنا أريد لقائكِ-
ومنذ التقيتكِ, أصبحتُ أحلم بكِ- وهل تظن ذلك مبررا كافيا لوقاحتكِ؟-
هذا ما لدي, وهو كافٍ لي
هل لو طرقتُ الباب سيكون ذلك مناسبا؟
هل تمزح؟- لا أعرف لِمَ أشعر بما أشعر به-
لكن هل من الصعب أن تصدقي أن رجلاً قد يحبكِ؟. أنتِ جميلة جدا
إرحل الآن وإلا سأصرخ- لحظة-
أتظنين أني لا أعرف سركِ؟. وهو نفس السر الذي استنزف حياة خالتكِ؟
ماذا تقصد؟
.مرضا ينتقل من جيل لآخر "كونكِ تحبين "لانتين
"خالتكِ أحبت أب "بيير", أنتِ تحبين "بيير- يكفي!, الآن أنتَ تهينني-
جيزيل", إنسي أمر" بيير", لا فائدة من ذلك"
إرحل وإلا طلبتُ من خدمي طردكَ. سيكون !ذلك بشعا صدقني, أتركني, أقول أتركني
إذهب وإلا ستندم
!أخرج من غرفتي حالا
لا أريد رؤيتكَ مجددا, أفهمتَ؟
!توقف عن التحديق بي هكذا
!لا تنظر إليَّ
أعلم أني كبيرة وقبيحة
هذه حقيقتي!, أنا الدوقة !"مارغريتا دو غراند"
أصبحتُ شابة مجددا على حساب حياة البشر, من أجل حب ذلك الشخص
لم يكن بإمكاني تركه يذهب كما تركتُ أباه يذهب
."لذا خدعتُ الجميع وأصبحتُ "جيزيل وسأستمر بصفتي"جيزيل" وأنتَ لن تتكلم
ما الذي تفعلينه؟- لم يكن يجدر بكَ الدخول-
إذهب واعرف ماذا يحصل
!أكرهكِ
بسرعة
خذوه بعيدا, أتسمعونني؟ خذوه بعيدا وتخلصوا من جثته
لا, لا تطلبي مني فعل ذلك
لا يمكنني اجتراح المعجزات. -عليكَ- إيجاد طريقة يا"جوليان", لقد وعدتني
لقد أخبرتَني أنكَ اكتشفتَ ينبوع الشباب
والآن تقول أنه !لا يمكنكَ مساعدتي؟
فات الآوان على التراجع الآن
الموت لا يُرعبني
!إن كان بديله العيش هكذا- لا تقولي ذلك. لقد فعلتُ ما بوسعي-
حاول مجددا
كوني واقعية. لقد رأيتِ بنفسكِ كيف أن التأثيرات تكون أقصر في كل مرة
حتى الإنفعال الشديد يؤثر عليها. أقوم بتجربة حاليا لتجنب هذه السلبية
لكن النتائج غير مشجعة حتى الآن. قد تتأذين لو جربتِها الآن
لو كنتِ أكثر هدوءًا فقد تنجح لكن في حالتكِ الحالية فهي مخاطرة
.أؤكد لكَ, لا يهمني لا يمكنني ترك شبابي يذهب
لا يمكنني ترك جمالي يبهتْ, علينا أن نحاول
هذا جنون, قد لا تنجين من ذلك
هيا, ما الذي تنتظره؟
كما تريدين
لكني حذرتكِ
أيها البروفيسور, إنها ميتة
لا, إنها فقط في نوم عميق
!"بيير"
صباح الخير- صباح الخير-
يبدو أنه مُقدر لنا أنا نلتقي بعضنا بدون تخطيط. لابد أن هناك سراً يربطنا معا
أو ربما أنها فقط رغبتي تقودني لكَ- لا أؤمن كثيرا بالقدر. على الأقل ليس دائما-
إن كانت تلك وقاحة مني, أنا آسفة- أريدكَ أن تأتي معي. -حسنا
صباح الخير- صباح الخير-
عدتُ لآخذ اللوحة التي تحدثتَ عنها في- رسالتكَ لخالتي. -تفضلي من هنا
أَحضِرها هنا
ها هي
إنها لوحة رائعة
..بصراحة
أكره أن أتخلى عنها
إنها جميلة. لكن هل أنتَ متأكد من أصالتها؟- "أتظنين أني قد أَعرِضُ شيئا للدوقة"دو غراند-
ما لم أكن واثقا من أصالته؟
في الحقيقة, أنا من سيشتريها- !بالنسبة لي, أنتِ والدوقة شخص واحد-
حقا؟
!لم أظن أنكَ حاد البصيرة- شكرا. -حسنا, كم سعرها؟-
ثمان مائة وخمسون ألف فرانك- أليست غالية؟-
بالنسبة للوحة لـ"فرانشيسكو غواردي"؟- حسنا, ضعها في سيارتي-
لم أعرف أنكِ عسراء
صحيح. أنا مُشَتَّتة الذهن هذا الصباح
يبدو أنه عليَّ أن أكتب بيُسراي. ما مشكلتي اليوم؟
شكرا
أعذرني, عندي ارتباط ما- أتفهم ذلك. أنا مرتبط أيضا-
"إذا, إلى اللقاء "بيير
يوما طيبا- تحياتي سيدتي-
هل كتبتْ بيدها اليسرى سابقا؟- بيدها اليسرى؟-
لا, على حد علمي, لا أذكر ذلك
هل يمكنني استخدام هاتفك؟- طبعا, تفضل-
فندق "آنجليتير"؟ أريد "التحدث مع "رونالد فونتاين
"آسف, السيد "فونتاين لم يعد البارحة
ولا هذا الصباح
شكرا
لانتين", لقد بالغتَ بخداعي بخيوطك الهامة" وصور مصاصي الدماء وكلانا نعلم أن ذلك هراء
كيف يمكن أن أتعامل معك؟- رونالد" مفقود منذ البارحة"-
"لا أحب تلك القلعة أيضا. أُسرة "دو غراند غريبة, لكن ذلك لا يُبرر التحقيق
.لا يمكنني جعلك ترى الأمور بعينيَّ لكني متأكد أن حل اللغز في القلعة
أليس لديك أي دليل أبداً؟
ليس دليلا قد يعجبك, لكني سأحضره. سأذهب للقلعة بنفسي
جوليان", قد تكون محقاً". -ماذا؟. "-أشعر" "- "بالمرض. أخشى أن قلبي سيتوقف
مارغريتا", لا تقلقي"
سآتي حالا
"!من هناك؟ توقف"
أرجوك, أخرجني من هنا
أخرجني من هذا المكان
.أترى؟ إنه من كنتُ ألاحقه رأيتُه يهرب من القلعة
أخبرنا باسمك على الأقل
هيا, ما اسمك؟
..اسمي
"جوزيف سينيوريت"
لقد أرغموني على مساعدتهم
!ثم بعد ذلك قاموا بقتلي
ماذا؟ أجننت؟
أتظنني سأصدق ذلك؟- دعه يُكمل-
هذا يكفي
لقد تماديتَ كثيرا
إذا كنت تظن أن هذه المِزحات مضحكة, فأنتَ مخطيء
..الآن
تقول أنهم أرغموك على مساعدتهم
من أرغمكَ؟
لم أُرِد اختطافهن
بل أرغموني على ذلك
هم المجرمون الحقيقيون
الأشرار هم من يجب أن يُعاقبوا
بسرعة, إستدعِ الطبيب
الشرطة
أَطفيء الأضواء
!أَطفيء الأضواء
جوزيف" هرب. كيف حدث ذلك؟"
من خاننا؟
نعم؟- نحن الشرطة-
أين الدوقة؟- إنها غير موجودة-
أُطلب من ابنة أختها أن تنزل- مساء الخير-
لابد أنه أمر طاريء هذا الذي جعلك تزعجني في هذا الوقت
حتى الشرطة عليها التحلي بالأخلاق
الظروف اضطرتني للقدوم الآن. لقد سمعتُ أن أشياء غير طبيعية تحدث في هذه القلعة
هل أحضركَ السيد "لانتين"؟- نعم, إنها المرة الأولى التي يأتي فيها للقلعة-
وآمل أن تكون الأخيرة لصالحكِ وصالحي
لا أعرف ما الذي أخبركَ به هذا الرجل كي يقنعكَ بالحضور إلى هنا
.أعلم أن أسلوب حياتي يجلب الإنتقاد والناس يخترعون الكِذبات السخيفة
وصديقكَ هذا أصبح ناشطا ...في ذلك خصوصا
!بعدما رفضتُ مغازلته لي- كيف تجرؤين؟!. -سيدتي-
لقد أتيتُ هنا للقاء خالتكِ ويؤسفني عدم لقائها
..لذا أطلب منكِ
أن تستمعي لي وتجيبي على أسئلتي
لا تخافي
.لا تهربي, تعالي معي سأُخرجكِ من هنا
!لا تلمسني
"لا أعرف "جوزيف سينيوريت
حسب المُصور "لانتين" فإنه غادر البارحة مع الضيوف
:سؤال آخر
هل ابنة السيد "روبرت" هنا في القلعة؟- هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بالإسم-
..لكن ذلك- "سيد "لانتين-
أريدكِ أن تتفهمي وضعي يا سيدتي
وتسمحي لي بتفتيش القلعة
إذا كان ذلك سيُخلصني من هذا الشخص للأبد
.فأنا آذن لك بسرور إبحث كما تشاء
بوجود السيد "لانتين" معكَ, أنا متأكدة !أنكَ ستحظى باكتشافاتٍ مذهلة
شكرا
إذهبا من هناك
رافِقنا
لا شيء
..هذا غير ممكن. ذاك الرجل أخبرنا- لنغادر-
لابد أن الكنيسة هنا
ها هي
إذا؟
أنا آسف. آمل أن تسامحينا- !أحقا ستوقف البحث؟-
أيضايقكَ الفشل مجددا؟- لحظة, من هناك؟-
إنه نحن, أيها المفتش
إنه نفق يَصِلُ كنيسة أُسرة "دو غراند" بالقلعة
.(سأقهر الجحيم) إنه شعار عائليُّ غريب
أجدادي استعملوه أثناء الحملات الصليبية. أما النفق فموجود منذ قرون
كان من النُبل أن تحظى بوصول مباشر لكنيسة الأُسرة. هذا لا يخالف القانون
لم يقل أحد غير ذلك
إجمع الرجال, سنغادر- أنتَ ترتكب خطئاً. إنها تكذب. واصِل أسئلتكَ-
أنا آسف لإزعاجكِ
ليلة طيبة
.الرجل الذي وجدتُهُ هنا اعترف بخطف الفتيات- !"لِمَ لا تصدقه؟. -يكفي مشاكلاً "لانتين
أيها المفتش, أنظر
لِمَ تنظرون إليَّ هكذا؟!, ما مشكلتكم؟
.لا يحق لكم إهانتي ستندمون, أؤكد لكم
إرحلوا, إرحلوا حالاً
بسرعة, أَغلقْوا كل مخارج القلعة وفتِّشوا كل مكان, لا يهربن أحد
هذا هو المخرج الوحيد
أسمعُ خطواتٍ, إنهم قادمون- إنه لا ينفتح-
هناك نفق هنا. لم نره من قبل
توقف
!"بروفيسور "دو غراند
كان يُعتقد أنه ميت ومدفون
بسرعة, إلى الكنيسة
إفتح القبر
إنها معجزة حقيقية
إنها ضعيفة جدا لكنها بخير
لا تقلق
ستحتاج رعاية طبية لكنها ستكون بخير
أهذا أنت يا"بيير"؟
كيف تشعرين؟
لا أعلم
..بما أنكَ هنا
فإني أفهم أن الأمر انتهى
..بدءًا من الآن لن يكون ذلك سوى
حلم سيء
"هذا صحيح, "لوريت
لترتاحي الآن
سأكون قريبا منكِ
كنتُ أفكر بكَ كثيرا في الأيام الماضية
أريد الخروج من هذا المكان. أنا خائفة
لا تخافي, أنتِ لستِ وحدكِ الآن- أمي؟. -لقد اتصلتُ بها-
سترينها قريبا
ماذا عن الدوقة؟
.لقد ماتت قبل 10 دقائق واعترفتْ بكل شيء
.إقبل اعتذراي عن سلوكي هذا المساء عرفتُ أنك محق بمجرد دخولنا للقلعة
بالمقابل, خاطرتُ جدا بحضوري هنا بدون مذكرة تفتيش
لو أخطأنا خطئاً واحداً لتورطنا
كنتُ آمل بيأس أن يحدث شيء يُخَوِّل استمراري
الدوقة كانت امرأة ماكرة جدا
خدعتنا جميعا بهويتها المزدوجة
رونالد فونتاين" إكتشف سرها"
لهذا لم يغادر المكان حياً
قد يكون هذا خطأها الوحيد- والرجل الذي وجدتُهُ هنا؟-
إنه مجرد أداة. لقد حاولوا التخلص منه
.لكنه كان ميتا ظاهريا فقط والتجربة التي أجروها عليه
أَحْيَتْ فجأةً قِواه الحيوية
بمساعدته استطعنا أن ننهي هذه القضية الفظيعة
شكرا جزيلا أيها المفتش
لستُ أنا من يستحق الشكر. بل اشكره هو- التعبير يخونني-
أحيانا القلب يعرف أفضل من العقل
هل تشربون معي القهوة؟. أعرف مكانا رائعاً